HISTORY / 100 YEARS FROM NOW

AIが作ることのできないものが、ただ一つあります。それは「歴史」です。
人の手によって生み出されたものだけが、時を重ね、歴史になっていきます。

このスカジャンは、「100年後の未来に真の完成を迎えること」。
その一点を目的として設計された工藝品です。完成した瞬間が終着点ではなく、時間そのものが、この一着を完成へと導いていきます。

There is one thing AI cannot create: history.
Only things created by human hands can pass through time and become part of history.

This sukajan was created with a single purpose: to reach its true completion 100 years from now. The moment it is made is not the end of its story. Time itself will continue to shape and complete this jacket.

THREE ARTISANS / INDIGO-DYED SILK

この一着は、「服を縫う」「図案を描く」「糸を編む」という仕事に、それぞれ40年以上携わってきた3人の女性職人によって生み出されました。長年培われた経験と卓越した技術が、一着のスカジャンの中で結びついています。

生地には天然藍で染めたシルクを使用しています。本来、シルクは藍で染まりにくい素材ですが、私たちはその性質をあえて生かし、江戸時代の志田焼の染付に使われた呉須を思わせる、淡く吸い込まれるような青のグラデーションを生み出しました。

衿・袖口・裾のリブには、藍染したシルク糸を使用し、一つひとつ手編みで仕上げています。驚くほど柔らかく、身体に優しくなじむ質感を持っています。

This jacket was created by three women artisans, each with more than 40 years of experience in her craft: sewing garments, painting designs, and knitting yarn. Decades of experience and exceptional craftsmanship come together in a single sukajan.

The fabric is silk dyed with natural indigo. Silk does not naturally have a strong affinity with indigo, but rather than working against this characteristic, we chose to embrace it. The result is a soft gradation of blue reminiscent of gosu, the cobalt pigment traditionally used in Shida ware during the Edo period.

The ribbing at the collar, cuffs, and hem is also made from indigo-dyed silk yarn and knitted entirely by hand, creating a remarkably soft and gentle texture.

BEAUTY THROUGH TIME

ヴィンテージ・スカジャンには、長い年月を経て生地が退色していく独特の美しさがあります。この一着もまた、時間をかけながら完成へと向かいます。

およそ100年という歳月の中で、藍はゆっくりと色を落とし、やがて磁器を思わせる白さが現れていきます。その時、このデザインは真の完成を迎えます。

糸のほつれ、生地の破れ、リブの虫食い。
それさえも、この一着が生きた時間の一部として、美しく残っていきます。

Vintage sukajan possess a unique beauty created by the gradual fading of their fabrics over time. This jacket, too, is designed to move toward completion through time.

Over the course of approximately 100 years, the indigo will slowly fade, gradually revealing a whiteness reminiscent of porcelain. Only then will the design reach its true completion.

Frayed threads, worn fabric, even damage to the ribbing will become part of the beauty created by the life and history of the jacket.

SHIDA WARE / TWO ERAS

志田焼は、佐賀県嬉野市塩田町の志田地区でかつて作られていた磁器です。現在、その窯の火は消え、失われた文化遺産となっています。しかし、江戸時代に作られた器を、私たちは今も手に取ることができます。

志田焼を象徴するのは、江戸時代の庶民の暮らしに根付いた、ユーモアとエネルギーに満ちた絵柄です。そこには、子孫繁栄や家庭円満など、人々の日常の願いが込められていました。

その精神を表現するため、この一着では刺繍ではなく、磁器の絵付けを本業とする伝統工芸士が直接生地へ絵柄を描いています。本来は硬質な磁器に筆を振るう職人が、その技術と感覚をそのままシルクの上へ移しています。

昭和の敗戦後、名もなき庶民の手から生まれたスカジャン。江戸の大衆文化とともに花開き、日々の食卓を彩った志田焼。異なる時代に生まれた二つには、日本の庶民文化に共通する自由さ、ユーモア、そして生命力があります。

Shida ware is a type of porcelain once produced in the Shida district of Shiota, Ureshino, Saga Prefecture. Today, its kilns are no longer active, leaving it as a lost cultural legacy. Yet pieces made during the Edo period still survive and can still be held in our hands.

Shida ware is characterized by lively and humorous motifs rooted in the everyday lives of ordinary people. These designs often carried wishes for prosperity, family harmony, and happiness.

To express that spirit, the motifs on this jacket are not embroidered. Instead, they are painted directly onto the fabric by a traditional craftsperson specializing in porcelain painting. An artisan accustomed to painting on hard porcelain brings the same hand and sensibility directly onto silk.

Sukajan emerged from postwar Japan through the hands of ordinary, often unnamed people. Shida ware flourished alongside Edo-period popular culture as porcelain for everyday life. Though born in different eras, both share the freedom, humor, and vitality found within Japanese popular culture.

FUTURE VINTAGE

この工藝品は、スカジャンという枠を超えることを目指しています。
デザインや素材の良し悪しだけではなく、時間の経過によって初めて生まれる価値がある。私たちはそう信じています。

これは「未来のヴィンテージ」であり、「未来のMADE IN JAPAN」です。

現代において失われつつある手仕事の思想。過去の歴史や、ものが生まれた背景を振り返り、そこから学ぶこと。そして、「今、この時代だからこそできることは何か」を問い続けること。

その本質を追求し、自らの精神性を高めながら、スカジャンという形を通して、私たちなりの表現を未来へつないでいきたいと考えています。

This piece is intended to go beyond the conventional boundaries of a sukajan. We believe that true value is not determined only by design or materials, but can also be created through the passage of time itself.

It is a future vintage—a future expression of MADE IN JAPAN.

The philosophy of making things by hand is gradually disappearing from modern life. By looking back at history and understanding how objects and traditions were born, we continue to ask ourselves what can be created precisely because we live in this era.

By pursuing that question and deepening our understanding of craftsmanship, we hope to carry our expression forward through the form of the sukajan.